西语学习中西语有趣的俗语表达你知道多少？

学了语言想要真正地融入一个群体，不学一些当地原汁原味的“口头禅”怎么行呢？而这些地道的表达，大部分都来源于它们源远流长的俗语。但是，很多俗语都不仅仅只是字面意思那么简单，有时候你认识每一个单词，但是连在一起却不懂它想说什么。今天小编就带大家学习一些西班牙的俗语表达，这样在现实交流中如果听到，就不会一脸懵啦~

a buenas horas, mangas verdes

hora f. 时刻

manga f. 袖子

verde adj. 绿色的

大家猜猜看，“好的时刻”和“绿色袖子”结合起来是想表达什么意思呢？这句话真正的意思是“你还真及时啊！”（反讽语气），有点像中文所说的“马后炮”“黄花菜都凉了”。

这句俗语来源于一个历史典故：在15世纪，西班牙天主教双王建立了一支军队，军队服装的袖子是绿色的。当初组建这支军队的目的是为紧急事件提供援助，根据史学家所称，这支军队以不准时著称。（看来板鸭人爱迟到的传统源远流长。）当这支军队赶到那些需要援助的地方时，不幸的事情已经发生了或者是问题早就解决了。于是人们就骂他们：“?A buenas horas, mangas verdes!”

因此如果一个人讲：a buenas horas, mangas verdes；他要表达的意思是：现在来帮忙已经太迟了，有没有人帮已经不重要了。

ejemplo：

语境背景：妻子整个早上都在家里打扫卫生。

丈夫问：“Quieres que te ayude?”（“你需要我帮你嘛？”）

妻子说：“A buenas horas, mangas verdes.”（“你问得还真及时啊！”）

意思就是现在问这个问题太晚了，妻子已经不需要丈夫的帮忙了。

costar un ojo de la cara

ojo m. 眼睛

cara f. 脸

首先我们来看一个小故事，等你看完了估计就懂这个短语是什么意思了。在16世纪，西班牙探险家Diego de Almagro来到美洲，在一次历险中，他为了去救Francisco Pizarro，不幸被土著人的一支箭射中了眼睛，从此成了独眼人。脸上的一只眼睛换来了一条人命，这个代价可以说是十分惨重了。因此costar un ojo de la cara指的是付出很多努力，并且做出了巨大的牺牲，花费的代价很大。这个短语在英语中也有相似的表达：to cost an eye of your face.

ejemplo：

Este collar es de oro y me costó un ojo de la cara.

这条项链是金子做的，花了我好大一笔钱。

dar calabazas a alguien

calabaza f. 南瓜

“给某人南瓜”是什么意思呢？它想表达什么呢？原来，在古希腊时代，南瓜是一种用来降低欲望的药物。中世纪时，南瓜子也被用于宗教祈祷，以清除心中的杂念。如今，“给人南瓜”被赋予了两个含意。其一，指的是某人考试成绩不及格。（可以联想一下，南瓜的形象确实很像个大零蛋！）其二，指的是某人在感情方面上遭到拒绝。（也就是传说中的被发了好人卡~）而广义来说，则泛指某人的提议遭到拒绝。

ejemplo1：

Mi hermana no es buena en la aritmética, y siempre que hace el examen le dan calabazas.

我妹妹数学不好，每次考试都不及格。

ejemplo2：

Anoche le pidió a su novia que se casara con él, pero ella le dio calabazas.

昨晚他向他女朋友求婚，但她女朋友拒绝了他。

estar en las nubes

像“呆在云上”一样，是不是有一种飘飘欲仙、羽化而登仙的画面感？形容一个人像在云上一样，说的就是这个人正处于心不在焉、走神的状态。

ejemplo：

El profesor nota si los estudiantes están en las nubes.

老师能注意到学生有没有开小差。

llover intr. 下雨

sobre prep. 在……上面

mojado, da adj. 弄湿的

下雨天身上还被淋湿了，是不是一种惨上加惨的感觉？想象一下这个画面，那么llover sobre mojado所表达的意思就是：雪上加霜，祸不单行。

ejemplo：

él perdió el trabajo, y unos días después su novia se fue, le llueve sobre mojado.

他丢了工作，几天后女朋友又离开了，这真是雪上加霜。

meter tr. 塞入

pata f. 脚，蹄

所以，meter la pata就是把脚塞进去吗？那就是穿鞋的另一种表达咯？这当然没有那么简单，如此浅显的东西自然就不会拎出来说啦~其实meter la pata相当于cometer un error，也就是犯错、搞砸的意思。

关于这个短语的由来，有两个大众比较认可的版本。第一个版本是：在森林打猎的时候，有的小动物会不小心把腿或者脚踩到猎人铺好的陷阱，结果就被捕获了。第二个版本就比较乌龙了：在过去mentar a pateta这个短语指的是不幸、倒霉，后来通过人们的“口口误传”，就传成了meter la pata，之后就将错就错了。

ejemplo：

Creo que he metido la pata con Sofía. Le he preguntado por su boda y no sabía que acababa de romper con su novio.

我觉得我冒犯了索菲亚了。我问她婚礼办得怎么样了，但我不知道她已经跟她男朋友分手了。

tirar tr. 抛，投，扔

toalla f. 毛巾

这个短语表面上就是一个“扔毛巾”的动作，那么扔毛巾的引申义是什么呢？我们发挥一下想象力，毛巾一般都是白色的，挥甩着白毛巾，是不是有点像举白旗投降的感觉了？因此，tirar la toalla指的就是：放弃、投降。

ejemplo：

No te pido ninguna garantía, solo que no tires la toalla.

我没有让你**什么，只要不放弃就行。

上面的俗语都很有趣吧？其实俗语的学习，不仅要联系背后的典故来源，适当发挥想象力脑补一下画面，也是十分有利于记忆的哦！在合适的语境下巧妙使用俗语，会让你的西语表达更加地道，赶快get起来吧！